1
00:00:06,769 --> 00:00:09,939
Episodio 1
2
00:00:57,249 --> 00:00:58,769
Ok.
♫ So che il mio cuore può renderti felice ♫
3
00:01:10,439 --> 00:01:12,749
Non fumare. Durante il rifornimento, spegnere il motore
4
00:02:23,799 --> 00:02:26,759
Ehi! Stai bene?... Stai bene?
5
00:02:26,759 --> 00:02:31,179
Stai bene?... Stai bene?
6
00:02:35,409 --> 00:02:42,329
Oh mio Dio! La mia macchina! Ah! Ahi! Fa male!
7
00:02:46,519 --> 00:02:49,379
Cavolo! Papà mi ucciderà!
8
00:02:50,339 --> 00:02:54,139
Aspetto! Non pensi che dovresti chiedermi prima se sto bene?
9
00:02:54,139 --> 00:02:55,689
Mi hai quasi ucciso!
10
00:02:55,689 --> 00:02:58,689
Non sei morto! Perché mi stai urlando contro?!
11
00:02:58,689 --> 00:03:00,679
Stai bene!
12
00:03:01,999 --> 00:03:05,659
Cosa stai guardando? Devi essere un impiegato part-time qui in questa stazione di servizio
13
00:03:05,659 --> 00:03:11,389
Non preoccuparti. I miei genitori conoscono molto bene il tuo capo; Gli dirò che non è stata colpa tua.
14
00:03:11,389 --> 00:03:13,399
Che sgualdrina!
15
00:03:13,399 --> 00:03:17,869
Ragazza? Mi hai appena dato della sgualdrina adesso?
16
00:03:17,869 --> 00:03:20,719
Sei solo un ragazzo della pompa...
17
00:03:23,229 --> 00:03:27,809
Vuoi dire che ti sei fatto male, vero? Non preoccuparti. Lo pagherò io.
18
00:03:33,869 --> 00:03:37,239
Beh, se così tanto... sarebbe più di quanto guadagni in un giorno intero...
19
00:03:38,699 --> 00:03:42,359
Perché mi hai colpito? Perché? Come osi!
20
00:03:42,359 --> 00:03:44,499
Te lo sei meritato!
21
00:03:44,499 --> 00:03:50,629
Chi pensi di essere? Chi pensi di essere per colpirmi?
22
00:03:50,629 --> 00:03:53,719
Ti farò licenziare subito!
23
00:03:53,719 --> 00:03:56,619
Chi pensi di essere per colpirmi?
24
00:03:56,619 --> 00:03:59,609
Come osi?
25
00:03:59,609 --> 00:04:01,209
Lee Ji Eun!
26
00:04:02,349 --> 00:04:06,089
Che sollievo che sia il negozio di mia madre! Altrimenti avresti potuto essere arrestato con accuse penali.
27
00:04:06,089 --> 00:04:09,009
Secondo l'articolo 320 del codice penale, se danneggi la proprietà di un'altra persona:
28
00:04:09,009 --> 00:04:12,529
Come se qualcuno mettesse in dubbio che stai studiando per diventare avvocato e che sei figlio di un giudice.
29
00:04:12,529 --> 00:04:15,799
Mi metti sempre la legge addosso.
30
00:04:16,919 --> 00:04:19,599
Comunque, sei ferito da qualche parte?
31
00:04:19,599 --> 00:04:21,809
Non credo di essermi fatto male...
32
00:04:21,809 --> 00:04:27,029
Ma adesso mi fa male la testa, le spalle, le braccia, le ginocchia, le gambe, tutto il corpo.
33
00:04:27,029 --> 00:04:32,089
Oppa, perché è così arrogante anche se lavora solo part-time? Licenziatelo e basta!
34
00:04:32,089 --> 00:04:36,739
Cavolo, come mai ti comporti come quando avevi sette anni?
35
00:04:36,739 --> 00:04:41,089
Inoltre, non dovresti disprezzare una persona solo perché lavora part-time in una stazione di servizio.
36
00:04:41,089 --> 00:04:44,409
Inoltre, non è qualcuno che sopporterebbe di essere disprezzato da te.
37
00:04:44,409 --> 00:04:46,509
Sei stato scortese con lui di nuovo?
38
00:04:46,509 --> 00:04:48,359
Ma Oppa, lui...
39
00:04:48,359 --> 00:04:50,079
Mia madre sta venendo qui...
40
00:04:50,079 --> 00:04:51,959
Lei lo è? Me ne sto andando!
41
00:04:51,959 --> 00:04:54,389
Perché non la aspetti e la saluti?
42
00:04:54,389 --> 00:04:57,879
Sarà così felice di vedere cosa hai fatto...
43
00:04:57,879 --> 00:05:00,269
Ti diverti a prendermi in giro?
44
00:05:03,939 --> 00:05:06,489
Per favore, torna a casa per bene.
45
00:05:06,489 --> 00:05:08,329
Mi assicurerò che le cose vadano bene con mia madre.
46
00:05:08,329 --> 00:05:10,439
A proposito, guiderai quell'auto così com'è?
47
00:05:10,439 --> 00:05:13,139
Beh, dovrei metterlo nella borsa e prenderlo?
48
00:05:13,139 --> 00:05:16,069
La mia casa è proprio dietro l'angolo. Va bene.
49
00:05:16,069 --> 00:05:20,999
Verrò a casa tua qualche volta più tardi. Per favore, saluta i tuoi genitori da parte mia.
50
00:05:20,999 --> 00:05:22,759
Se Hoon!
51
00:05:44,869 --> 00:05:48,569
EHI! Era vicino. Non hai bisogno di vedere un dottore?
52
00:05:48,569 --> 00:05:50,819
Sto bene. E' solo un graffio.
53
00:05:50,819 --> 00:05:55,239
Mi dispiace che sia successo quando ti ho chiamato per lavorare nel tuo giorno libero.
54
00:05:55,239 --> 00:05:58,129
Inoltre, oggi è il tuo compleanno... mi dispiace, amico.
55
00:05:58,129 --> 00:05:59,499
Perché ti dispiace per questo, Hyung?
56
00:05:59,499 --> 00:06:04,459
Me ne sto andando! Trova una buona spiegazione per tua madre.
57
00:06:09,429 --> 00:06:10,739
EHI!
58
00:06:15,069 --> 00:06:18,149
EHI! Lee Ji Eun!
59
00:06:23,539 --> 00:06:26,189
Mi dispiace davvero, cognata...
60
00:06:26,189 --> 00:06:29,699
È davvero una fortuna che lo studente non si sia fatto male.
61
00:06:29,699 --> 00:06:34,439
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho incontrato Sunbae-nim. Lo chiamerò più tardi.
62
00:06:35,729 --> 00:06:37,739
Ah, sì.
63
00:06:40,299 --> 00:06:42,369
Come diavolo stai guidando?
64
00:06:42,369 --> 00:06:48,589
Tesoro, è stato un incidente. Perdonala. Deve averla spaventata!
65
00:06:48,589 --> 00:06:51,779
Unni, probabilmente ti verranno dei nodi muscolari alle gambe.
66
00:06:51,809 --> 00:06:53,419
Vuoi morire? Taglialo!
67
00:06:53,419 --> 00:06:58,789
Giovane Eun! Vai nella tua stanza e studia! Mi ascolterai mai?
68
00:06:58,789 --> 00:07:01,309
Vado subito!
69
00:07:04,629 --> 00:07:09,489
La gente parla già abbastanza male degli studenti che studiano all'estero, che arrivano e creano problemi durante le vacanze...
70
00:07:09,489 --> 00:07:13,249
Non preoccuparti di quello che dicono gli altri!
71
00:07:13,249 --> 00:07:16,279
Come puoi vivere preoccupandoti di una cosa del genere?
72
00:07:16,279 --> 00:07:23,159
Tesoro, le gambe di Ji Eun devono essere insensibili! Ji Eun, alzati.
73
00:07:23,159 --> 00:07:26,369
I bambini sono maleducati perché tu li ami sempre.
74
00:07:26,369 --> 00:07:30,429
Vai dalla madre di Ho Jin e chiedi scusa.
75
00:07:30,429 --> 00:07:32,669
SÌ.
76
00:07:32,669 --> 00:07:38,679
Eppure, da quando Ji Eun è qui così, i sintomi del mio disturbo bipolare sono migliorati molto.
77
00:07:38,679 --> 00:07:40,749
Mi sento benissimo in questi giorni!
78
00:07:40,749 --> 00:07:44,389
Anche ieri ho dormito bene senza prendere sonniferi.
79
00:07:44,389 --> 00:07:46,889
Domestica!
80
00:07:46,889 --> 00:07:48,749
Non risponde mai subito.
81
00:07:48,749 --> 00:07:53,149
Domestica! Non puoi darmi un bicchiere di succo?
82
00:07:54,139 --> 00:07:55,529
Il mio collo
83
00:07:56,129 --> 00:07:58,569
Cosa? L'hai schiaffeggiata?
84
00:07:58,569 --> 00:08:01,469
Sulla guancia mondana di Lee Ji Eun?
85
00:08:01,469 --> 00:08:03,169
Avrei dovuto trattenermi!
86
00:08:03,169 --> 00:08:05,409
Ma capisco.
87
00:08:05,409 --> 00:08:08,339
Hai sentito mia madre parlare di lei prima.
88
00:08:08,339 --> 00:08:10,659
Ji Eun è impossibile!
89
00:08:10,659 --> 00:08:14,369
Non so quanto sia ricca la sua famiglia, ma deve credere che le altre persone siano sotto i suoi piedi.
90
00:08:14,369 --> 00:08:18,289
È piuttosto selvaggia, ma è di buon cuore.
91
00:08:18,289 --> 00:08:23,239
Hai sentito parlare di Shin Young Textile, vero? Lei è una principessa di quella famiglia.
92
00:08:23,239 --> 00:08:24,769
Quindi è una delle persone arancioni viziate.
93
00:08:24,769 --> 00:08:28,019
Si lamenta e si lamenta molto se non ottiene ciò che vuole.
94
00:08:28,019 --> 00:08:30,659
Ma ha dei lati carini.
95
00:08:30,659 --> 00:08:35,309
Cavolo! È così pruriginoso...
96
00:08:35,309 --> 00:08:38,869
Per uno che andava al tempio per studiare, perché sei salito sul tetto?
97
00:08:38,869 --> 00:08:42,679
Un giovane monaco mi ha chiesto di prendere il suo aquilone che era bloccato lassù.
98
00:08:42,679 --> 00:08:45,329
Sai che sono piuttosto umanitario!
99
00:08:45,329 --> 00:08:48,999
Giusto, Hyung, sei qualificato per essere un giudice decente!
100
00:08:48,999 --> 00:08:55,099
Ah, ho ricevuto l'originale del libro "Digital Signal Processing" che mi avevi chiesto.
101
00:08:55,099 --> 00:08:57,799
Hyung, grazie mille.
102
00:08:57,799 --> 00:08:59,639
Non menzionarlo.
103
00:09:09,689 --> 00:09:11,449
Dov'è la mia borsa?
104
00:09:18,919 --> 00:09:23,129
È divertente. Ha le prove che ho preso la sua borsa?
105
00:09:23,129 --> 00:09:25,039
Davvero non l'hai preso?
106
00:09:25,039 --> 00:09:34,209
Te l'avevo detto che non l'ho fatto! Oppa, sono stanco. Devo dormire quindi riattacco! Arrivederci.
107
00:09:38,199 --> 00:09:40,899
Cosa ancora? Non ce l'ho!
108
00:09:40,899 --> 00:09:42,529
Ho detto che sono fuori!
109
00:09:42,529 --> 00:09:45,469
Tesoro, hai causato un altro incidente, vero?
110
00:09:45,469 --> 00:09:47,509
Bok Ja?
111
00:09:48,519 --> 00:09:51,649
Ho appena finito di girare.
112
00:09:51,649 --> 00:09:57,999
Capito. Incontriamoci e parliamo. Sarò lì correndo come il vento, con le mie ciglia svolazzanti!
113
00:09:57,999 --> 00:10:01,429
Ehi, potresti darmi da mangiare?
114
00:10:01,429 --> 00:10:04,149
OK. Vieni presto.
115
00:10:08,359 --> 00:10:17,049
Ehi, Tartaruga, questo nonno glielo restituirà così facilmente! Ecco, dammi cinque!
116
00:10:19,089 --> 00:10:22,359
Non sarà facile riprenderselo.
117
00:10:22,359 --> 00:10:23,959
Cavolo...
118
00:10:23,959 --> 00:10:28,229
Il tuo rapporto deve essere consegnato questa settimana? Cosa farai se perdi la borsa di studio?
119
00:10:28,229 --> 00:10:30,729
Deve essere arrabbiata perché l'ho schiaffeggiata.
120
00:10:30,729 --> 00:10:33,989
Colpirla era sbagliato. Quindi mi scuserò.
121
00:10:34,849 --> 00:10:37,179
Non preoccuparti, te lo restituirà quando la sua rabbia si sarà calmata.
122
00:10:37,179 --> 00:10:40,079
Comunque cosa farà con la tua borsa?
123
00:10:40,879 --> 00:10:44,929
Venga con me. Posso incontrare i tuoi genitori...
124
00:10:44,929 --> 00:10:46,719
Un'altra volta....
125
00:11:00,439 --> 00:11:07,129
Sei terribile! Non avresti dovuto prendere la sua borsa.
126
00:11:07,129 --> 00:11:11,499
Pensando a quello che mi ha fatto vorrei farlo a pezzi!
127
00:11:11,499 --> 00:11:14,559
Università Nazionale di Seul – Jang Se Hoon.
128
00:11:14,559 --> 00:11:17,359
Pensa di essere davvero qualcosa.
129
00:11:22,139 --> 00:11:26,429
EHI! È stato Jang Se Hoon a schiaffeggiarti?
130
00:11:27,359 --> 00:11:29,259
Non è quel tipo di persona...
131
00:11:29,979 --> 00:11:31,859
Devi aver fatto qualcosa di sbagliato.
132
00:11:31,859 --> 00:11:37,189
Da che parte stai? Lo conosci?
133
00:11:37,189 --> 00:11:40,229
L'ho intervistato una volta l'anno scorso quando ero reporter per il giornale della scuola.
134
00:11:40,229 --> 00:11:42,469
Colloquio? Per quello?
135
00:11:42,469 --> 00:11:47,179
È stato ammesso al collegio al primo posto e finora non ha mancato nemmeno una volta le borse di studio per merito.
136
00:11:47,179 --> 00:11:51,309
Posso dirti che è una leggenda vivente nella nostra scuola. È molto popolare, soprattutto tra le ragazze.
137
00:11:51,309 --> 00:11:55,229
È bello. In altre parole, è un kingka.
138
00:11:55,229 --> 00:11:58,639
Ehi, che razza di Kingka lavora in una stazione di servizio?
139
00:11:58,639 --> 00:12:03,089
Ciao! Un vero Kingka non è il tipo di idiota che spreca più soldi che buon senso,
140
00:12:03,089 --> 00:12:08,639
ma un uomo che ha una visione per il futuro.
141
00:12:09,509 --> 00:12:17,189
Eri troppo. Deve aver lavorato duro per scrivere questo rapporto... Faresti meglio a...
142
00:12:17,189 --> 00:12:21,819
Assolutamente no! Dovrebbe pagare per quello che mi ha fatto!
143
00:12:21,819 --> 00:12:26,219
Vedrai. Lo farò piangere e implorare.
144
00:12:26,219 --> 00:12:30,099
Ah... un altro poveretto è nei guai!
145
00:12:30,099 --> 00:12:35,279
Eh? Sembra proprio il mio! Cavolo... mi sento male.
146
00:12:35,279 --> 00:12:39,639
Cos'è questo? Perché tiene questa cosa ammaccata?
147
00:15:36,289 --> 00:15:38,069
Chi ha chiamato Ji Eun?
148
00:15:38,069 --> 00:15:39,899
L'ho fatto!
149
00:15:39,899 --> 00:15:42,629
Torna a casa ogni vacanza.
150
00:15:42,629 --> 00:15:46,019
Sai che non è andata a studiare in quella scuola a Boston, quindi non ha niente da fare laggiù!
151
00:15:46,019 --> 00:15:48,529
Non sai che ha una malattia?
152
00:15:48,529 --> 00:15:52,229
Sicuro! Inguaribili manie di grandezza.
153
00:15:52,229 --> 00:15:56,189
EHI! Mastica una gomma invece di parlare male di me.
154
00:15:57,129 --> 00:15:59,619
Perché mi hai chiamato?
155
00:15:59,619 --> 00:16:01,619
Che cosa succede?
156
00:16:01,619 --> 00:16:07,179
L'idiota Yoon Min Ho e il drogato di chirurgia plastica Choi Hee Young...
157
00:16:07,179 --> 00:16:13,419
Aigoo, che coppia ideale! Giusto, vivi bene.
158
00:16:16,729 --> 00:16:22,409
Hai visto la faccia di Ji Eun? Alla fine, ha perso Min Ho per te.
159
00:16:22,409 --> 00:16:25,499
Ehi, quando era il fidanzato di Min Ho Ji Eun?
160
00:16:25,499 --> 00:16:31,409
Min Ho era semplicemente troppo gentile per dirle "no".
161
00:16:32,249 --> 00:16:37,709
Penso che Ji Eun abbia mentito sul fatto che abbia un nuovo fidanzato, qualunque cosa accada, giusto?
162
00:16:37,709 --> 00:16:47,319
Certo che l'ha fatto! Non ha detto che lo avrebbe portato alla mia festa di fidanzamento. È carina, ma chi la sopporterebbe?
163
00:16:47,319 --> 00:16:51,889
Nessuno resta con lei per più di un mese.
164
00:16:51,889 --> 00:16:53,339
EHI!
165
00:16:56,399 --> 00:17:03,589
Devi avere un complesso di inferiorità perché Min Ho mi segue da quando era ragazzino.
166
00:17:03,589 --> 00:17:06,599
Se è così, posso capirlo. Ma a proposito, Hee Young?
167
00:17:06,599 --> 00:17:13,289
Ogni volta che ti senti inferiore a me, io mi sento superiore a te. Lo sai?
168
00:17:15,129 --> 00:17:19,269
Comunque, non credo che potrò venire alla tua festa di fidanzamento.
169
00:17:19,269 --> 00:17:22,829
Perché no? Perché hai mentito?
170
00:17:22,829 --> 00:17:23,919
Quale bugia?
171
00:17:23,919 --> 00:17:30,339
Hai mentito riguardo al fatto di avere un ragazzo perché eri gelosa di me e Min Ho.
172
00:17:30,339 --> 00:17:32,939
Dovrei presentarti un ragazzo?
173
00:17:32,939 --> 00:17:34,629
Ho un ragazzo!
174
00:17:34,629 --> 00:17:39,139
Veramente? OK. Puoi portarlo alla festa! Lasciamelo vedere una volta.
175
00:17:39,139 --> 00:17:40,859
Nessun problema!
176
00:17:40,859 --> 00:17:47,459
Se non puoi... hmm... essere la damigella d'onore il giorno del mio matrimonio.
177
00:17:47,459 --> 00:17:50,119
Vuoi che ti segua e resti in giro con te? Sul serio.
178
00:17:50,799 --> 00:17:53,909
Perché? Hai detto che AVEVI un ragazzo.
179
00:17:53,909 --> 00:18:02,099
OK, se porto il mio ragazzo, allora dammi quella collana!
180
00:18:03,489 --> 00:18:04,949
OK!
181
00:18:04,949 --> 00:18:08,389
Ci vediamo domenica!
182
00:18:13,769 --> 00:18:16,179
Non mi sono rifatta il naso!
183
00:18:16,179 --> 00:18:21,659
Non è quello. Penso che dovresti farlo, qualunque cosa accada. Ci vediamo.
184
00:18:25,429 --> 00:18:30,489
Sto pensando di farti partecipare a questo progetto.
185
00:18:30,489 --> 00:18:35,029
Deciderò dopo aver controllato il tuo rapporto finale.
186
00:18:35,689 --> 00:18:38,159
Questa è l'occasione della tua vita per te.
187
00:18:38,159 --> 00:18:40,769
Lo so.
188
00:18:44,099 --> 00:18:48,179
Dove posso trovare un ragazzo? Ho Jin non è abbastanza bravo.
189
00:18:48,179 --> 00:18:50,789
D'altronde lo conoscono tutti.
190
00:18:54,939 --> 00:18:57,629
Ho bisogno di un nuovo volto!
191
00:18:57,629 --> 00:19:02,369
Dille semplicemente che ti dispiace! Ti darà la tua borsa se sei gentile con lei.
192
00:19:12,369 --> 00:19:15,519
Ji Eun non è a casa.
193
00:19:15,519 --> 00:19:17,559
Piscina?
194
00:19:49,419 --> 00:19:54,889
Mi dispiace per ieri. Chiedo scusa.
195
00:19:54,889 --> 00:19:58,649
Ti dispiace farti da parte, visto che stai bloccando la luce?
196
00:20:00,049 --> 00:20:02,589
Ridammi la mia borsa adesso.
197
00:20:04,229 --> 00:20:07,599
Mi hai mai affidato la tua borsa?
198
00:20:07,599 --> 00:20:10,119
Non ho tempo per giocare qui.
199
00:20:10,119 --> 00:20:13,789
Nemmeno io ho molta voglia di parlare con te.
200
00:20:21,309 --> 00:20:27,679
Se hai intenzione di restare qui con lo sguardo vuoto come un palo della luce, mi sposterò.
201
00:20:36,749 --> 00:20:40,629
Oh mio Dio. Cosa stai guardando?
202
00:20:40,629 --> 00:20:43,909
Non hai mai visto una donna in costume da bagno in piscina?
203
00:20:57,529 --> 00:21:01,359
Ah! Cosa fai?
204
00:21:20,789 --> 00:21:24,019
Ammetto di aver sbagliato a schiaffeggiarti. Mi scuso ancora.
205
00:21:24,019 --> 00:21:27,149
Lo dico davvero. Ero sconsiderato.
206
00:21:28,829 --> 00:21:32,799
Ma sei stato troppo scortese.
207
00:21:32,799 --> 00:21:36,819
Dovrò rinunciare al prossimo semestre se non avrò quella borsa.
208
00:21:39,329 --> 00:21:41,419
Chiamami quando la tua rabbia si sarà calmata.
209
00:21:49,079 --> 00:21:50,839
EHI!
210
00:21:54,359 --> 00:21:57,249
Te lo restituirò.
211
00:21:58,029 --> 00:22:01,139
Ma ho una condizione!
212
00:22:26,399 --> 00:22:27,589
Scusa!
213
00:22:27,589 --> 00:22:31,479
OK? Avete dormito bene?
214
00:22:44,939 --> 00:22:46,219
Mamma!
215
00:22:46,219 --> 00:22:46,949
Che cosa?
216
00:22:46,949 --> 00:22:50,059
Come ti sembra tua figlia? Cosa ne pensi?
217
00:22:50,059 --> 00:22:53,449
- Sembri una fata scesa dal cielo.
- Veramente?
218
00:22:53,449 --> 00:22:59,779
Sei semplicemente troppo carina per diventare una stilista solo dopo esserti laureata.
219
00:22:59,779 --> 00:23:02,229
Chi ha dato alla luce una figlia così bella come questa?
220
00:23:02,229 --> 00:23:04,079
Sicuramente l'hai fatto.
221
00:23:04,079 --> 00:23:07,039
Sei il mio capolavoro!
222
00:23:07,039 --> 00:23:09,829
Lo penso anch'io!
223
00:23:09,829 --> 00:23:14,209
Mamma, potrei tornare a casa tardi oggi. È la festa di fidanzamento di Hee Young.
224
00:23:14,209 --> 00:23:16,259
Hai detto che è sera. Perché stai già andando?
225
00:23:16,259 --> 00:23:21,929
Ho un appuntamento dal salone di bellezza alle 9 e incontrerò qualcuno a pranzo!
226
00:23:21,929 --> 00:23:23,629
- Con cui?
- Eh?
227
00:23:24,899 --> 00:23:29,389
- Ah... Un amico che non conosci. Tornerò.
- Sì.
228
00:23:29,389 --> 00:23:33,349
Ah! Mamma. Dammi le chiavi della macchina!
229
00:23:33,349 --> 00:23:36,729
Stai attento... La tua macchina sarà fatta dopodomani.
230
00:23:38,119 --> 00:23:41,009
Ti chiamerò se farò molto tardi. Ciao!
231
00:23:42,689 --> 00:23:46,579
Perché sembra più eccitata quando è Hee Young a fidanzarsi?
232
00:23:49,349 --> 00:23:53,979
Ciao. SÌ. E' passato un po' di tempo.
233
00:23:53,979 --> 00:23:56,939
Ho sentito che hai guadagnato investendo in azioni.
234
00:23:58,699 --> 00:24:00,749
Quanto hai guadagnato?
235
00:24:00,749 --> 00:24:03,259
Evento speciale per il lancio di nuovi prodotti
236
00:24:56,689 --> 00:24:58,789
Grazie!
237
00:25:17,479 --> 00:25:20,539
Troppo impertinente! Un design più semplice è migliore.
238
00:25:23,239 --> 00:25:26,839
Mancare! Posso vedere quello laggiù?
239
00:25:29,369 --> 00:25:31,559
Cosa stai facendo adesso?
240
00:25:31,559 --> 00:25:33,899
Avevi promesso di accogliere la mia richiesta.
241
00:25:33,899 --> 00:25:36,309
Non dire niente. Fai semplicemente quello che ti dico.
242
00:25:36,309 --> 00:25:39,499
Prima scegli l'abito e poi ti dirò.
243
00:25:41,029 --> 00:25:44,549
Sembra fantastico. Stai molto meglio.
244
00:25:48,449 --> 00:25:50,269
EHI!
245
00:25:53,829 --> 00:25:54,929
Non puoi andare via!
246
00:25:54,929 --> 00:25:57,999
Non importa. Non mi interessa, anche se non lo riavrò indietro.
247
00:25:59,859 --> 00:26:05,929
Scusa se ti ho offeso. Ma per favore aiutami solo per qualche ora. Vuole?
248
00:26:10,889 --> 00:26:13,699
Quindi hai fatto una scommessa?
249
00:26:14,889 --> 00:26:16,839
Cos'altro potrei fare?
250
00:26:16,839 --> 00:26:21,849
Mi prendevano in giro dicendo che nessuno sarebbe uscito con me!
251
00:26:22,589 --> 00:26:25,649
Alla gente non piaccio...
252
00:26:28,419 --> 00:26:32,139
So che non ti piaccio.
253
00:26:33,039 --> 00:26:34,839
Scusa.
254
00:26:34,839 --> 00:26:40,369
Ma avresti rifiutato se te l'avessi detto prima...
255
00:26:46,399 --> 00:26:51,529
Andiamo. La tua borsa è in macchina. Te lo restituirò.
256
00:27:00,699 --> 00:27:02,819
Qui.
257
00:27:02,819 --> 00:27:07,369
Te ne vai senza nemmeno voltarti indietro perché adesso hai la tua borsa, vero?
258
00:27:12,069 --> 00:27:14,559
Te ne vai davvero?
259
00:27:16,479 --> 00:27:20,719
Così cattivo! Una donna ti sta implorando così tanto...
260
00:27:27,349 --> 00:27:31,419
Ehi! Cosa dovrei fare se te ne vai davvero?
261
00:27:31,419 --> 00:27:34,579
Hai un cuore così freddo!
262
00:27:34,579 --> 00:27:38,449
Tu, cosa testarda e senza cuore!
263
00:27:47,549 --> 00:27:49,529
bastardo!
264
00:27:52,389 --> 00:27:54,999
Sei così cattivo!!
265
00:28:14,629 --> 00:28:18,819
♫ Quanto è stata dura la mia vita? ♫
266
00:28:18,819 --> 00:28:23,069
♫ Quanto ho cercato di dimenticarti? ♫
267
00:28:23,069 --> 00:28:31,259
♫ Di fronte a te, mi sono nascosto nel profondo di me ♫
268
00:28:31,259 --> 00:28:35,769
♫ Da quel giorno in cui me ne sono andato, ♫
269
00:28:35,769 --> 00:28:36,659
♫ Come è stato per me? ♫
270
00:28:36,659 --> 00:28:40,009
- Che ne dici di questo?
♫ Come è stato per me? ♫
271
00:28:40,009 --> 00:28:49,109
♫ Se anche tu sei come me, capirai ♫
272
00:28:49,109 --> 00:28:57,479
♫ Quanto è stata dura la mia vita? Quanto ti ho amato? ♫
273
00:28:57,479 --> 00:29:05,739
♫ Sono così stanco che non ho una sola lacrima. ♫
274
00:29:05,739 --> 00:29:14,279
♫ È stato un sogno senza fine, lo pensavo ♫
275
00:29:14,279 --> 00:29:22,579
♫ Se anche tu sei come me, capirai ♫
276
00:29:25,339 --> 00:29:28,579
Da ora in poi sei il mio ragazzo!
277
00:29:53,029 --> 00:29:54,689
CIAO!
278
00:29:55,469 --> 00:29:56,969
Dov'è Hee Young?
279
00:29:56,969 --> 00:30:00,219
OH! OH! Laggiù.
280
00:30:00,219 --> 00:30:01,439
Grazie.
281
00:30:01,439 --> 00:30:02,909
Andiamo.
282
00:30:04,239 --> 00:30:10,249
Pensavo avesse mentito perché non aveva mai parlato di te prima.
283
00:30:10,249 --> 00:30:14,259
OH! Come vi siete conosciuti?
284
00:30:15,959 --> 00:30:19,229
È stato un incidente. Un incidente d'auto!
285
00:30:19,229 --> 00:30:22,279
Ho preso la sua borsa senza dire nulla in quel momento.
286
00:30:22,279 --> 00:30:26,219
OH! Perché volevi rivederla?
287
00:30:26,219 --> 00:30:27,799
Giusto.
288
00:30:27,799 --> 00:30:31,379
Ah... Vi siete conosciuti come in un film!
289
00:30:31,379 --> 00:30:34,129
Eh?... Giusto!
290
00:30:36,959 --> 00:30:39,499
Congratulazioni per il tuo fidanzamento.
291
00:30:39,499 --> 00:30:41,379
Grazie.
292
00:30:44,859 --> 00:30:47,529
EHI! Perché non mi dai quella collana?
293
00:30:51,119 --> 00:30:55,919
Non importa. Sii felice con Min Ho. Lo dico davvero.
294
00:31:24,349 --> 00:31:27,099
Sono allergico alle arance.
295
00:32:29,169 --> 00:32:31,419
Titolo: Fenice
Sottotitolo: Amore
296
00:32:31,419 --> 00:32:33,679
Fenice?
297
00:32:33,679 --> 00:32:37,819
Cosa c'entra Phoenix con l'amore?
298
00:32:37,819 --> 00:32:41,209
Hai mai visto la Fenice?
299
00:32:41,209 --> 00:32:45,059
La fenice è un uccello immaginario che viveva nel deserto arabo.
300
00:32:45,059 --> 00:32:51,349
Dopo aver vissuto 600 anni, l'uccello accumula rami aromatici e li accende con i raggi del sole in mezzo al deserto.
301
00:32:51,349 --> 00:32:56,939
Quindi soffia sulle fiamme con le ali, salta nel fuoco e muore.
302
00:32:56,939 --> 00:32:59,319
Così triste...
303
00:32:59,319 --> 00:33:03,899
Ma risorge dalle ceneri come una giovane fenice, quindi non devi essere triste!
304
00:33:06,089 --> 00:33:10,809
Ecco perché sembra così veemente e appassionato!
305
00:33:13,069 --> 00:33:18,189
Amore veemente e appassionato come una fenice!
306
00:33:19,059 --> 00:33:23,879
Forse quello che l'artista stava cercando di dire sull'amore era che si tratta
307
00:33:23,879 --> 00:33:27,159
sacrificio di sé, piuttosto che passione.
308
00:33:27,159 --> 00:33:33,059
Come la fenice brucia se stessa e dalle ceneri dà vita a un giovane,
309
00:33:33,059 --> 00:33:35,719
l'amore richiede anche sacrificio.
310
00:33:37,489 --> 00:33:39,499
Significa qualcosa del genere?
311
00:33:41,949 --> 00:33:43,299
NO!
312
00:33:43,299 --> 00:33:49,719
Crederò semplicemente che descriva un amore veemente e appassionato!
313
00:33:50,929 --> 00:33:58,359
OK. Ognuno ha idee e interpretazioni diverse.
314
00:33:58,359 --> 00:34:00,909
Quindi la tua interpretazione non è necessariamente sbagliata.
315
00:34:02,819 --> 00:34:09,539
Pensavo che saresti stato bravo a riparare le TV perché sei laureato in ingegneria.
316
00:34:10,179 --> 00:34:12,349
Sei piuttosto intelligente!
317
00:34:51,929 --> 00:34:54,399
Andiamo insieme!
318
00:35:00,189 --> 00:35:03,339
Sali. Ti do un passaggio! Dai.
319
00:35:05,839 --> 00:35:07,859
Dai.
320
00:35:22,309 --> 00:35:26,929
Mi tolgo le scarpe mentre guido. Sai perché?
321
00:35:26,929 --> 00:35:30,929
È un segreto... ma ho i piedi piatti!
322
00:35:30,929 --> 00:35:37,729
Lo sapevo. Ho afferrato la caviglia di una certa donna in piscina e lei ha i piedi piatti.
323
00:35:37,729 --> 00:35:41,839
Se metti in giro una voce a riguardo, ti denuncerò alla polizia.
324
00:36:08,819 --> 00:36:12,049
♫ E ti amo così tanto ♫
325
00:36:14,219 --> 00:36:17,669
♫ La gente mi chiede come ♫
326
00:36:19,409 --> 00:36:24,129
♫ Come ho vissuto fino ad ora ♫
327
00:36:25,069 --> 00:36:29,349
♫ Dico loro che non lo so ♫
328
00:36:31,509 --> 00:36:34,809
♫ Immagino che capiscano ♫
329
00:36:36,249 --> 00:36:40,199
♫ Quanto è stata solitaria la vita ♫
330
00:36:42,109 --> 00:36:47,479
♫ Ma la vita ricomincia ♫
331
00:36:47,479 --> 00:36:52,029
♫ Il giorno in cui mi hai preso la mano ♫
332
00:36:54,299 --> 00:37:04,779
♫ E sì, so quanto può essere solitaria la vita ♫
333
00:37:07,129 --> 00:37:08,889
Dove siamo?
334
00:37:08,889 --> 00:37:12,819
E' scritto laggiù.
D.O.C.K!
335
00:37:13,869 --> 00:37:16,809
Vuoi che ti apra la porta?
336
00:37:17,929 --> 00:37:23,649
Ho qualcosa da dire all'uomo chiamato Jang Se Hoon
337
00:37:28,859 --> 00:37:38,149
♫ Ora che mi sei vicino ♫
338
00:37:40,579 --> 00:37:43,249
Hai fatto una crociera sul fiume?
339
00:37:45,819 --> 00:37:48,189
Neanche io!
340
00:38:02,559 --> 00:38:04,879
Grazie per oggi!
341
00:38:08,569 --> 00:38:10,979
Quando potrò rivederti?
342
00:38:13,199 --> 00:38:16,099
Ho intenzione di continuare a vederti...
343
00:38:17,199 --> 00:38:20,639
Lee Ji Eun, non ho un piano per farlo.
344
00:38:20,639 --> 00:38:23,709
Perché non inizi a pianificarlo da adesso in poi?
345
00:38:23,709 --> 00:38:25,409
A chi diavolo prendi da dietro?
346
00:38:25,409 --> 00:38:27,029
Me?
347
00:38:27,789 --> 00:38:30,449
Mia madre mi ha detto che prendo da Audrey Hepburn.
348
00:38:43,909 --> 00:38:46,049
Scusa se sono stato scortese l'altro giorno alla stazione di servizio.
349
00:38:49,579 --> 00:38:52,759
Dimenticalo e basta. Ho dimenticato tutto.
350
00:38:54,819 --> 00:38:57,189
È questo che volevi dirmi?
351
00:38:58,179 --> 00:39:02,039
Jang Se Hoon! Vuoi essere il mio ragazzo?
352
00:39:03,409 --> 00:39:05,579
Sii il mio ragazzo!
353
00:39:08,639 --> 00:39:12,429
Pensi che siamo una buona coppia?
354
00:39:13,589 --> 00:39:17,059
Non siamo buoni l'uno per l'altro. Non abbiamo niente in comune.
355
00:39:17,059 --> 00:39:20,559
Perché abbiamo bisogno di qualcosa in comune quando un uomo e una donna si piacciono?
356
00:39:20,569 --> 00:39:22,559
Il semplice fatto di piacersi è già abbastanza!
357
00:39:30,189 --> 00:39:34,789
Vedi, c'è una cosa in comune!
358
00:39:39,689 --> 00:39:46,379
Se un povero ragazzo che prende la metropolitana e una ragazza ricca che guida un'auto di lusso si incontrano, quale pensi che sarà la loro fine?
359
00:39:46,379 --> 00:39:49,039
Proviamo per vedere cosa sarà.
360
00:39:49,039 --> 00:39:51,149
Non andrò su quella strada se riesco a vederne la fine.
361
00:39:51,149 --> 00:39:53,729
Nessuno conosce la fine.
362
00:39:53,759 --> 00:39:56,459
Perché pensi al finale ancor prima di iniziare?
363
00:39:56,459 --> 00:39:58,559
Ciò che è importante in questo momento è...
364
00:39:58,559 --> 00:40:01,469
Siamo attratti l'uno dall'altro!
365
00:40:01,469 --> 00:40:02,949
Non lo sono!
366
00:40:02,949 --> 00:40:07,469
Non mentirmi. Agire così è a causa del tuo istinto difensivo, non è vero?
367
00:40:09,899 --> 00:40:16,009
Certo, a volte è meglio nascondere i tuoi sentimenti.
368
00:40:16,009 --> 00:40:20,779
Ma se nascondi i tuoi sentimenti, finirai per perderne di più.
369
00:40:21,859 --> 00:40:26,049
Questo è quello che ho imparato dai miei lunghi giorni solitari.
370
00:40:26,049 --> 00:40:28,989
Ero un completo emarginato al liceo!
371
00:40:32,519 --> 00:40:36,329
Sii fedele ai tuoi sentimenti come me.
372
00:40:36,329 --> 00:40:39,379
Non giudicare i miei sentimenti secondo i tuoi standard!
373
00:40:49,279 --> 00:40:55,609
Ok, va bene! Posso dimostrare che piaccio anche a te!
374
00:41:06,139 --> 00:41:08,109
Cosa fai?
375
00:41:08,109 --> 00:41:13,059
Sto per saltare giù! Toglierò le mani!
376
00:41:15,119 --> 00:41:20,699
EHI! Jang Se Hoon! Non so nuotare!
377
00:41:23,959 --> 00:41:29,439
Resterai lì e basta? Vieni e tienimi le mani!
378
00:41:29,439 --> 00:41:35,139
Ho paura! So che ti piaccio.
379
00:41:38,889 --> 00:41:44,309
Credo che mi stringerai la mano.
380
00:41:58,189 --> 00:42:06,459
♫ Quanto è stata dura la mia vita? Quanto ho provato a dimenticarti? ♫
381
00:42:06,459 --> 00:42:14,859
♫ Di fronte a te, l'ho nascosto nel profondo di me. ♫
382
00:42:14,859 --> 00:42:23,489
♫ Da quel giorno in cui me ne sono andato, come è stato per me? ♫
383
00:42:23,489 --> 00:42:31,939
♫ Se anche tu sei come me, capirai ♫
384
00:42:32,779 --> 00:42:41,289
♫ Era difficile da sopportare senza spazio per respirare. ♫
385
00:42:41,289 --> 00:42:47,339
♫ Odio così tanto la mia realtà. ♫
386
00:42:49,719 --> 00:42:58,039
♫ Se un altro amore arriva a riempire il tuo posto ♫
387
00:42:58,039 --> 00:43:04,339
♫ L'unica cosa a cui riesco a pensare è che non è giusto. ♫
388
00:43:05,809 --> 00:43:14,939
♫ Anche se ho provato a incontrare qualcun altro per dimenticarti. ♫
389
00:43:14,939 --> 00:43:19,479
♫ Sai, senza di te non può essere. ♫
390
00:43:19,479 --> 00:43:22,919
Ti amo!
♫ Sai, senza di te non può essere. ♫
391
00:43:22,919 --> 00:43:31,009
♫ Quanto è stata dura la mia vita? Quanto ti ho amato? ♫
392
00:43:31,009 --> 00:43:39,539
♫ Sono così stanco che non ho una sola lacrima. ♫
393
00:43:39,539 --> 00:43:47,859
♫ È stato un sogno senza fine, lo pensavo. ♫
394
00:43:47,859 --> 00:43:56,239
♫ Ma perché la realtà mi ha allontanato? ♫
395
00:43:56,239 --> 00:44:04,479
♫ Quanto è stata dura la mia vita? Quanto ho provato a dimenticarti? ♫
396
00:44:04,479 --> 00:44:12,949
♫ Di fronte a te, l'ho nascosto nel profondo di me. ♫
397
00:44:12,949 --> 00:44:21,309
♫ Da quel giorno in cui me ne sono andato, come è stato per me? ♫
398
00:44:21,309 --> 00:44:28,189
♫ Se anche tu sei come me, capirai. ♫
399
00:44:28,189 --> 00:44:31,669
Stai lontano!
♫ Se anche tu sei come me, capirai. ♫
400
00:44:39,929 --> 00:44:42,469
Se Hoon, dovresti mangiarlo solo da solo.
401
00:44:42,469 --> 00:44:44,279
Oh, giusto!
402
00:44:45,719 --> 00:44:48,269
Ho messo anche delle vitamine!
403
00:44:48,269 --> 00:44:53,319
Grazie! Cosa dovrei fare? devo tornare indietro...
404
00:44:53,319 --> 00:44:58,449
Mi sento come un cucciolo smarrito che ti segue continuamente...
405
00:44:58,449 --> 00:45:02,809
Allora... vuoi che ti porti in tasca?
406
00:45:05,379 --> 00:45:08,239
Mi è venuta la pelle d'oca!!
407
00:45:09,119 --> 00:45:11,179
Aspettare.
408
00:45:12,349 --> 00:45:16,289
Ciao. Ciao Mi Ran!
409
00:45:16,289 --> 00:45:20,149
Veramente? Vieni domani?
410
00:45:20,149 --> 00:45:24,259
Certo, verrò a prenderti.
411
00:45:24,259 --> 00:45:30,109
Tuo padre pensa che tu sia andato di nuovo a New York per la scuola estiva?
412
00:45:33,899 --> 00:45:38,459
Ehi, ho un ragazzo!
413
00:45:39,289 --> 00:45:42,829
Se Hoon! Arrivederci.
414
00:46:00,209 --> 00:46:02,629
Mi Ran!
415
00:46:02,629 --> 00:46:04,439
CIAO!
416
00:46:05,569 --> 00:46:08,719
Amore? Hai appena detto "amore"?
417
00:46:08,719 --> 00:46:11,839
Esci con lui solo da un mese.
418
00:46:11,839 --> 00:46:13,489
Il tempo non ha importanza.
419
00:46:13,489 --> 00:46:16,969
Quanto ci amiamo è ciò che conta.
420
00:46:16,969 --> 00:46:19,649
Non sei mai stato innamorato quindi non lo sai!
421
00:46:19,649 --> 00:46:25,909
Ogni volta che sono con lui, sono così felice che quasi mi gira la testa!
422
00:46:25,909 --> 00:46:31,029
Non riesco nemmeno a ricordare dove sono adesso, o cosa stavo facendo prima.
423
00:46:31,029 --> 00:46:35,839
Mi Ran, non voglio separarmi da lui nemmeno per un secondo.
424
00:46:35,839 --> 00:46:44,589
Penso che tu ami semplicemente il fatto di essere innamorata, piuttosto che amare lui. Viene da una "famiglia ricca"?
425
00:46:45,779 --> 00:46:50,159
Non sono innamorato di quello che ha!
426
00:46:50,159 --> 00:46:55,819
Capirai perché sono pazza di lui quando lo incontrerai...
427
00:46:55,819 --> 00:46:59,019
Sono sicura che piacerà anche a te!
428
00:47:05,309 --> 00:47:09,449
I medici non possono aiutarmi. Non c'è divertimento nella vita...
429
00:47:09,449 --> 00:47:13,889
Wow... mi sto stancando perfino di sospirare...
430
00:47:15,379 --> 00:47:18,659
Mamma, ti piace questa canzone.
431
00:47:21,169 --> 00:47:30,299
L'anno scorso, quando sei venuta a Boston per vedere la mia sfilata di moda, i miei amici pensavano che fossi mia sorella.
432
00:47:30,299 --> 00:47:34,589
Non riuscivano proprio a credermi, non importa quante volte glielo avessi detto, che tu sei mia madre.
433
00:47:35,549 --> 00:47:38,809
So che sembro giovane per la mia età.
434
00:47:41,619 --> 00:47:46,859
Ehi, a proposito, non posso credere che esistano ancora posti del genere a Seoul.
435
00:47:51,049 --> 00:48:02,999
Mamma, se... se mi innamorassi di un povero uomo che vive in un posto come quello, mi aiuteresti?
436
00:48:02,999 --> 00:48:08,279
Che cosa? Cosa intendi?
437
00:48:08,279 --> 00:48:13,109
Ho detto se..."Se". Non si sa mai.
438
00:48:13,109 --> 00:48:15,429
Forse mi innamorerò di qualcuno povero...
439
00:48:15,429 --> 00:48:21,459
Mi stai facendo deprimere di nuovo!
440
00:48:21,459 --> 00:48:25,279
Ji Eun! Ci sono diversi livelli di persone.
441
00:48:25,279 --> 00:48:28,609
È meglio e più facile incontrare qualcuno dello stesso livello.
442
00:48:28,609 --> 00:48:30,419
Papà viene da una famiglia povera.
443
00:48:30,419 --> 00:48:33,519
Mio padre era così contrario al nostro matrimonio!
444
00:48:33,519 --> 00:48:36,209
Se non fossi rimasta incinta di te, non avrei sposato tuo padre.
445
00:48:36,209 --> 00:48:40,779
Oh mio Dio! È stato un matrimonio riparatore?
446
00:48:43,009 --> 00:48:50,259
La benzina sta per finire! Facciamo il pieno alla stazione di servizio di Ho Jin.
447
00:48:50,259 --> 00:48:56,479
Eh? Forse più tardi. Ne abbiamo abbastanza per arrivare all'ospedale.
448
00:48:56,479 --> 00:49:01,079
Dovremmo comunque usare la stazione di servizio di Ho Jin se avessimo bisogno di fare il pieno.
449
00:49:22,559 --> 00:49:24,039
Il tuo capo è qui?
450
00:49:24,039 --> 00:49:26,429
Non è ancora venuto.
451
00:49:31,169 --> 00:49:33,689
Ehi, dove hai toccato qualcosa con quella cosa unta?
452
00:49:33,689 --> 00:49:34,829
Mi dispiace.
453
00:49:34,829 --> 00:49:39,809
Aspetto! Cosa stai facendo con quello straccio sporco?
454
00:49:41,549 --> 00:49:44,759
Mamma, hai preso a calci il tubo.
455
00:49:44,759 --> 00:49:47,089
Silenzio!
456
00:49:52,359 --> 00:49:55,769
Non importa! Andare via! Hai un odore grasso!
457
00:49:55,769 --> 00:49:59,079
Stai lontano! Non mi senti?
458
00:49:59,079 --> 00:50:03,719
Cavolo! Che sconvolgente! Queste sono scarpe costose...
459
00:50:13,629 --> 00:50:16,259
Cosa stai facendo? Entra velocemente!
460
00:51:03,839 --> 00:51:07,189
Mamma, devo andare urgentemente da qualche parte.
461
00:51:07,189 --> 00:51:11,679
Avevo dimenticato di avere appuntamento con Mi Ran! Devo andarmene. Scusa.
462
00:51:20,229 --> 00:51:22,299
Sei arrabbiato? Sei?
463
00:51:22,299 --> 00:51:25,389
Non esserlo. Se Hoon!
464
00:51:25,389 --> 00:51:27,969
Non sono arrabbiato.
465
00:51:27,969 --> 00:51:29,959
Tu sei...
466
00:51:29,959 --> 00:51:33,549
Il motivo per cui non ti ho presentato a mia madre è stato...
467
00:51:33,549 --> 00:51:36,559
Basta. So cosa stai cercando di dire.
468
00:51:36,559 --> 00:51:39,689
Vuoi che stia lì con le braccia alzate?
469
00:51:39,689 --> 00:51:41,779
Vuoi che faccia una verticale?
470
00:51:41,779 --> 00:51:43,339
Non comportarti come un bambino, vai e basta!
471
00:51:43,339 --> 00:51:47,579
Allora, solo pensando che sono un bambino, puoi perdonarmi.
472
00:51:49,399 --> 00:51:51,469
Parla con me.
473
00:51:51,469 --> 00:51:54,509
Dopo. Sto lavorando proprio adesso.
474
00:51:55,779 --> 00:51:59,829
Non andrò da nessuna parte finché non ti sentirai meglio.
475
00:52:24,759 --> 00:52:27,629
Semplicemente non siamo fatti l'uno per l'altro.
476
00:52:27,629 --> 00:52:32,629
Me ne ero dimenticato, ma oggi me ne sono reso conto di nuovo.
477
00:52:36,559 --> 00:52:37,719
Cosa intendi?
478
00:52:37,719 --> 00:52:45,919
Voglio dire, non sarei uscito con te se fossi stato più intelligente.
479
00:52:48,769 --> 00:52:53,649
Ji Eun, non posso fare niente per te.
480
00:52:56,799 --> 00:53:02,989
Non voglio niente da te. Stai con me e basta.
481
00:53:04,129 --> 00:53:08,239
Vedo come andrà a finire quindi voglio fermarmi qui!
482
00:53:10,869 --> 00:53:16,079
Se i miei genitori scoprissero che esco con te, sono sicura che sarebbero contrari.
483
00:53:16,079 --> 00:53:20,399
Al momento manteniamo segreti i nostri appuntamenti, ma quando ti diplomerai e ti sistemerai, sicuramente...
484
00:53:20,399 --> 00:53:24,999
Perché devo vederti facendo così?
485
00:53:31,999 --> 00:53:36,919
Noi... ci amiamo
486
00:53:36,919 --> 00:53:43,349
Amore? L'amore è solo amore.
487
00:53:46,319 --> 00:53:48,619
Fermiamoci qui.
488
00:53:51,259 --> 00:53:55,399
Come puoi dirlo così facilmente?
489
00:53:55,399 --> 00:53:59,889
Il tempo che abbiamo condiviso non significava niente per te?
490
00:53:59,889 --> 00:54:02,879
Come puoi essere così freddo?
491
00:54:05,819 --> 00:54:09,859
Non ti lascerò mai andare così! Mai!
492
00:54:11,219 --> 00:54:13,789
Mai dire mai."
493
00:54:17,029 --> 00:54:21,159
Vuoi davvero lasciarvi?
494
00:54:22,539 --> 00:54:24,069
Sì.
495
00:54:26,169 --> 00:54:28,699
Guardami quando dici questo.
496
00:54:29,639 --> 00:54:32,719
Ti avevo detto di guardarmi e dirlo.
497
00:54:40,429 --> 00:54:44,679
E'... finita.
498
00:55:40,559 --> 00:55:50,459